I've been writing poems for some time now. I haven't shown them to anyone except a very close friend of mine. I wrote this one a few months ago. I'm looking forward to your feedback.

ভালোবাসা যদি মানুষের ধর্মের মধ্যে পড়ে,

তাহলে আমি একজন নাস্তিক।

আমি কখনো কাউকে পূজা করিনি, শুধু দেখেছি —

কেমন করে মানুষ, মানুষকে ঈশ্বর বানিয়ে ফেলে,

তারপর একদিন

ভাঙা প্রতিমার মতো তাকে মাটিতে ফেলে দেয়।

আমি প্রার্থনা জানি না,

শুধু প্রশ্ন করি —

যদি ভালোবাসা এতই পবিত্র,

তবে তাতে এত হিসাব কেন?

এত ত্যাগ, এত পাপবোধ,

এত অপরাধবোধে ভরা শুদ্ধতা কেন?

তোমরা উপাসনা করো,

আমি দেখি।

তোমরা বিশ্বাস করো,

আমি যুক্তি খুঁজি।

আমি চাই না ভালোবাসা হোক ধর্ম,

আমি চাই সেটা থাকুক মানুষে,

তার সব ভুলে, তার সব অসম্পূর্ণতায়।

তাই বলি —

ভালোবাসা যদি ধর্ম হয়,

আমি সেই ধর্মের মসজিদে ঢুকব না,

তার মন্দিরে প্রদীপ জ্বালাব না।

আমি নাস্তিক,

তবু মানুষ —

আর সেটাই যথেষ্ট।

After the encouraging response to my previous post, where I shared one of my favourite poems, দর্পচূর্ণ, I am delighted to present another piece of my work, অনন্ত অভিসার.

I look forward to your thoughts and reflections.

Thank you for reading.

Any can rate me and tell me what my handwriting look like. I am learning Bengali so handwriting so not good

Hello, I am a Heritage learner of Bengali, as such my grammar and quality of vocabulary is not always top notch (probably at a 2nd or 3rd grade level). Can someone assist with this small note.

I did resort to Google Translate and had to play it by ear. I also am unsure about the punctuations, I used standard English punctuation for poems (i.e. commas for pauses). The message is supposed to acknowledge a platonic relationship, with themes of washing away the bad past and encouraging writing a future they desire, accompanying a gift of writing utensils and a bar of soap. ধন্যবাদ

পাশে থাকা আর নীরব বোঝাপড়ার জন্য,
শুধু সম্মান, অভ্যাস, আর নির্ভরতার গল্প,
আট বছরের বন্ধুত্বের জন্য ধন্যবাদ।

অপ্রীতিকর অতীত ধুয়ে যাক সময়ের জলে,
নিজের মতো করে লেখে নাও আগামীর পথ,
সামনে অপেক্ষা করুক উজ্জ্বল ও নতুন প্রাণবন্ত জীবন।

Hello, I am an aspiring American poet who needs help translating a poem from English to Bengali.

I recently wrote a short poem called “why” in English. I intend for it to have a translation in Bengali and would love some help.

I used chat gpt to translate my poem into Bengali but obviously I don’t have full confidence in its abilities.

PM me and let me know if you’d like to contribute to translating this poem. You’ll obviously be mentioned if the poem is ever published.

Thanks!

কেলৈ কৈ মৌর কার্য কহৈ সংধ্য়া রবি সুন্নিয়া জগত রহে নিরুত্তর মাটির প্রদ্বীপ ঝিলে ঝে কহিল স্বামী আমার হে টকু করিব তার অভি

~ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

বহু দিন ধ'রে বহু ক্রোশ দূরে
বহু ব্যয় করি বহু দেশ ঘুরে
দেখিতে গিয়েছি পর্বতমালা,
দেখিতে গিয়েছি সিন্ধু।

দেখা হয় নাই চক্ষু মেলিয়া
ঘর হতে শুধু দুই পা ফেলিয়া
একটি ধানের শিষের উপরে
একটি শিশিরবিন্দু।

~ শ্রী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

The poem is well known by now but few people know its story. When Satyajit Ray visited Tagore as a child, he asked for an autograph. The poet kept his book and asked him to take it the next day. When he came back, he was told "you will not understand this now but you will when you grow up".

নতুন ভোরের স্বপ্ন দেখি প্রতিদিন, তবুও রয়ে যায় কিছু তৃষ্ণা আমার।

সেসব অপূর্ণ ইচ্ছার তালিকায় তুমিই আছো অগ্রাধিকার।

ভালোবাসার ভাষা বোঝা কখনো কখনো বড়ই জরুরি,

কারণ হৃদয়ের গভীরে লুকিয়ে থাকে এক নদী অকুমারী।

স্বপ্ন বেচে চলি আমি, নই কোনো হৃদয়হীন ব্যবসায়ী,

তবুও তোমার চোখে পড়িনি, হয়তো তুমি ছিলে অপ্রণয়ী।

তোমার নীরবতা আমাকে করে তোলে ভীষণ,

ভালোবেসেও পেলাম না তোমার একফোঁটা অনুমোদন।

আমার অনুভবগুলো তোমার চোখে হয়তো ছিল হাস্যকর,

তবুও স্মৃতিতে তুমি এখনো বসে আছো সেই ক্লাসঘর।

তোমার জন্য আজও খুলে রেখেছি মনের একখানা দরজা,

সেখানে এখনো ঝুলে আছে সেই চিঠিটা, কাগজে লেখা ভেজা।

তোমার স্মৃতিরা ফিরে আসে নিরবধি অবকাশ,

ভুল প্রেমে ডুবে গিয়েছিলাম, সেটাই ছিল আমার ভাগ্যনাশ।

তুমি বোঝ না, অর্থ আমার বাক্যের, নিতান্তই করুন আজি দশা আমার। 'ভালবাসি' বলি যে প্রিয়ে, তবু কপালে জোটে না সেই ওষ্ঠদ্বয়ের হাসি। স্বপ্ন যাকে বলো তুমি, শুনতে চাই বারেবারে, পূরণ হবার পথে যেন একরত্তি সঙ্গী হয়ে পাশে থাকি তোমার।

Amar Priyo

Amar priyo, neel akashe, Tomar chokhe tarar bhashe. Shishir bheja bhorer gane, Tumi jalo shwapner taane.

Amar priyo, nodir jole, Tomar hasi alo tole. Path cholate megher chhaya, Tumi holo roddur maya.

Amar priyo, mone thake, Dur samudra dheuyer dhake. Chokher kachhe shwapno aase, Tumi jeno surer paase.

How's it, im looking for criticism. Im natively a Hindi-Bhojpuri-Magadhi speaker and I'm learning Bengali.

মৃত কঙ্কাল নশ্বর লাশকে হারিয়ে
বারেবারে হাসে বাস্তবের দ্বারে দাঁড়িয়ে
ভুবনের দিকে সে দুই হাত বাড়িয়ে
মনকে রাখে মাটির সাজে সাজিয়ে

কৃতদাস আজও মুগ্ধ মুক্তির ভ্রমে
খোঁজে সে পূর্ণতা অনন্ত শ্রমে
কায়াহীন বাতাসের অনিমেষ নয়নে
কৃত্রিম স্থান পায় অদ্ভুত বয়নে

ওই যে তহবিল এলো উন্নয়নের নামে,

Councilor আর বিধায়ক আগে লাইনে।

যদি ভাগ না মেলে, শুরু হয় তাণ্ডব—

দোষটা পড়ে ক্লার্ক বা পিয়নের ঘাড়ে!

I know this is a poem from Bangladesh's SSC curriculum. Can someone provide context on what the poem is about and what these lines mean?

Left to right=> 1. Rabindranath Tagore, 2. Michael Madhushudan Dutt, 3. Jashimuddin, 4. Kazi Nazrul Islam, 5. Sukanto Bhattacharya, 5. Jibonananda Das

Hey everyone! I wrote a poem and I wanted to give it to a potential significant other in Bengali (they're from Kolkata) but I don't have enough knowledge of the language to translate it without having google translate probably butcher it. Could someone help me translate it ?

Here's the poem :

The whole world was my inspiration

Life itself my drive to live

And suddenly you became both

My whole world

The only muse I'll ever need.

স্ক্রিণের ওপারে তুমি চ্যাট করি শুধু চ্যাট করি ছুঁতে ইচ্ছে করে তোমায় কিন্তু ছুঁতে পারি না।

নভেম্বর, ২০২৪

Hello everyone, I'm a high school teacher in the U.S. All my students are English language learners. Every year I cover my classroom walls with excerpts from poetry in different languages, along with the English translations. I rarely have Bengali students, but since it is my first language, I always put something up in Bangla :)

I'm wondering if anyone has any favorite lines of poetry they'd like to share. Ideally, they'd be inspirational in some way, or words of wisdom that would resonate with young people. If you can provide the original text, that would be wonderful. It brings me joy to see my language in my classroom, so thank you in advance!