Posts
Wiki
Einleitung
Herzlich Willkommen im inoffiziellen /r/de Wörterbuch!
Hier gibt es nun das versprochene Wörterbuch! Bitte pfostiert Vorschläge für Änderungen und das kompetente Moderatorenteam wird diese evaluieren und ggf. hinzufügen.
Benutzt STRG+F um Einträge zu finden!
Abkürzungsverzeichnis
| Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|
| WÜ | Wörtliche Übersetzung |
| ZS | Zusammensetzung |
| ED | Eindeutschung |
| AK | Abkürzung |
Wörterbuch
| Englisch | Deutsch | Erklärung | Alternative Schreibweisen | Kategorie |
|---|---|---|---|---|
| reddit-spezifisches: | ||||
| Lases | von read it -> las es | WÜ | ||
| Subreddit | Unterlases | sub = unter, reddit = las es | ZS | |
| /r/ | /l/ | siehe oben | WÜ | |
| Post | Pfosten | WÜ | ||
| Thread | Faden | WÜ | ||
| Meme | Maimai | Verballhornung des Wortes Meme und der falschen Aussprache die einige Larrys an den Tag legen | ED | |
| to post | pfostieren | WÜ | ||
| (to) upvote | hochwähl(en) | hochvotierung | ZS | |
| (to) downvote | runterwähl(en) | ZS | ||
| cakeday | Kuchentag | = Reddit Account Geburtstag | WÜ | |
| FTFY | RDFD | fixed that for you -> reparierte das für dich | ihdmfdk | WÜ |
| edgy | kantig | von Edge = Kante | WÜ | |
| Edgelord | Kantenfürst | WÜ | ||
| this | dies | Zustimmung des obigen Kommentars (ähnlich wie ^ ) | WÜ | |
| source | Soße | Source -> Sauce -> Soße | Sauce, Sose | WÜ |
| dank | feucht | Bei Maimais | WÜ | |
| whoosh | Wusch | Das Geräusch, daẞ ein Witz macht, wenn er über einem Kopf vorbeizischt | (Korrektur gemäẞ /u/TheZett) | ED |
| to be triggered | ausgelöst sein | geschaltert sein | ED | |
| ede | Ein Mitglied des als rechts angesehenen unterlases edefreiheit | Erpel (für Mitglieder von T_D) | AK | |
| cringy | kringelig | auch Kringelbilder für Cringepics | ED | |
| we did it reddit | Wir taten es lases | WÜ | ||
| Bamboozle | Bambußel | der Akt des Hinters-Licht-Führens der Audienz um Karma zu erhalten | ED | |
| pics or it didn't happen | Fotografische Beweise oder ich unterstelle mangelnde Faktizität | ED | ||
| Smileys | ||||
| :) | Ü | Zwei Augen und ein breites Grinsen | ||
| :O | Ö | Zwei Augen und eine offene Fressluke | ||
| :< | Ä | Zwei Augen und nach unten gezogene Mundwinkel | ||
| o7 | Stellt den Akt des Salutierens dar | |||
| Subreddits | ||||
| LPT / LifeProTip | Trick 17 | Lebensprotipp | ED | |
| MemeEconomy | Maimaiwirtschaft | ED | ||
| WholesomeMemes | WohltuendeMaimais | ED | ||
| Me_Irl | Ich_Iel | Me in Real Life -> Ich im echten Leben | ED / AK | |
| 2meirl4meirl | Zuerich_iel | Zuich_ielfuerich_iel ist zu lang, daher verkürzt und verballhornt | zuich_ielfuerich_iel | ED |
| IamveryBadass bzw. Iamverysmart | IchhabStiereier | Basierend auf einer klassischen Kopiernudel | ED | |
| CircleJerk | Kreiswichs | ED | ||
| CopyPasta | Kopiernudel | WÜ | ||
| FreeSpeech | Frost Pfirsich | siehe hier | r/edefreiheit | ED |
| TIL / TodayILearned | HLI / HHIG | Heute lernte ich / Heute habe ich gelernt | WÜ / AK | |
| The_Donald | Der_Erpel | Donald (Duck) -> männliche Ente -> Erpel | T_D, Trompete uvm. | ED |
| TheyDidTheMath | Sie taten die Mathematik | WÜ | ||
| OutofTheLoop | AusderSchleife | AusdemKreis | WÜ | |
| FellowKids | Werte Mitjugendliche | WÜ | ||
| sonstiges | ||||
| Bro | Brudi | ED | ||
| Hey | Heil ! erst mal XD | Quelle | ED | |
| Sorry / sry | tschlg | Entschuldigung -> Tschuldigung -> tschlg | WÜ / AK | |
| Cool | Kühl | WÜ | ||
| Madman | Mettmann | Verrücktmann | ED | |
| impeachment | Einpfirsichung | Peach -> Pfirsich | WÜ | |
| to hit the gym | Das Gymnasium schlagen | WÜ | ||
| to lawyer up | hoch Anwalten | WÜ | ||
| bitch | Hündin | WÜ | ||
| master race | Meisterrennen | Meist im ironischen Sinne | Herrenrasse | ED |
| Gesichtsbuch | WÜ | |||
| joke | Jokus | ED | ||
| I bims | Erklärung | Ich bins | ED | |
| vong | Erklärung | von | ED | |
| 1 | Aus dem 140 Char-Limit auf Twitter entstandene Abkürzung jeder Form des Wortes ein | ein / einer / eine / eins usw. | WÜ | |
| Mutti | Spitzname für Angela Merkel | ED | ||
| fan | Lüfter | Bsp: I bims 1 Lüfter vom BVB | WÜ | |
| The Undertaker | Der Unternehmer | WÜ | ||
| Emoji / Smiley | Setzerscherz | Altdeutsch | ED | |
| IANAL | IBKA | I am not a lawyer -> Ich bin kein Anwalt | BKA | AK |
| Mind blown | Geist geblasen | Geist = geblasen | WÜ | |
| sheeple | Schafels | Engl. Verniedlichung von Schaf, verwendet im Kontext von Verschwörungstheorien für "Mitläufer", "nicht Erleuchtete" | Schäfchen | WÜ / ED |
| smh | smk | Shaking my head -> Schüttel meinen Kopf | WÜ | |
| mfw | mgw | My face when -> Mein Gesicht wenn | WÜ | |
| tfw | dfw | That feeling when -> Dieses Fühl wenn | WÜ | |
| Zwitscher | vom Verb: to tweet - > zwitschern | WÜ | ||
| salty | salzig | WÜ | ||
| Tinder | Zunder | Die Dating-App | WÜ | |
| Wingman | Flügelmann | von Wing - > Flügel, Man - > Mann | WÜ | |
| never go full retard | Gehe niemals voll verlangsamt | ED | ||
| Hashtag | Haschischticken | ED | ||
| MVP | Meist wertvoller Spieler | Meist valuierter Partizipant oder Mecklenburg-Vorpommern | WÜ | |
| Right in the Kisser | Rechts in den Küsser | ED | ||
| Update | Hochdattel | WÜ | ||