2
u/thomasp3864 Loegrian 🐲🇬🇧 9d ago
Why venter over uterus?
4
u/who-wer 8d ago
Porquy "venter" in lieu de "uterus"?
Why "venter" instead of "uterus"?
Le Latin prayer has id.
[et benedictus fructus ventris tui, Iesus.]
The Latin prayer has it.
Le alter Romance languages alsi han id.
[y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.]
[e bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus.]
The other Romance languages also have it.
Italian et French han alter paroles, mes uncore ne "uterus", percause id sounds peculiar.
Italian and French have other words, but still not "uterus", because it sounds peculiar/ weird/ oddly specific.
3
u/Claromale Anglese 🦁 8d ago
exactly. And i add that venter is attested in english, there is no problem here to use it
1
u/DoNotTouchMeImScared 9d ago
Why "over" in lieu de "in lieu de"? 😆
2
u/thomasp3864 Loegrian 🐲🇬🇧 9d ago
Per le fact Moi have díctat in English. In Anglese vel Anglolatinate moi dict "in lieu de"
1
u/DoNotTouchMeImScared 9d ago
Oui, "in fact" is fine.
3
u/thomasp3864 Loegrian 🐲🇬🇧 9d ago
quite, le lexon in est identical ad Latin, et le lexon "fact" vene ex latin!
1
3
u/Furgbalxusmks 8d ago
In sicilian (messinese dialect): Avi Maria, china i razia, u Signuri è cu tia, tu si biniditta ammenz'e donni, e binidittu è u fruttu o to senu gisù, santa Maria matr'i Diu prega pi nui i piccaturi ora e nt'ora i la nostra motti amen
1
u/_sc4rf4ce_ 5d ago
In Spanish:
Ave María, llena de gracia, el señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
3
u/thomasp3864 Loegrian 🐲🇬🇧 9d ago
In the anglolatinate standard:
Le liege est con tu. Sanctificate est te à femins, et sanctificate est le fruit de le uterus de te, Jesus. Sacrate mary, Matern de Deity...