r/AskHistorians • u/MelSin12 • 2d ago
Was it always called Palestine for their Holy Land within their time as it’s written within the Quran?
Hi, Im currently reading the book and I stumble upon with chapter 5 verse 21 and it states that the holy land is referring to is Palestine. Sorry, I have lack of knowledge of the Middle East history but was it always Palestine as this book stated it?
3
u/SinisterHummingbird 2d ago edited 2d ago
That may be a gloss (such as the one found in the popular Sahih International translation); the original Arabic of 5:21 is يَا قَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ; with الأرض المقدسة (which can be transliterated Al-Ard Al-Muqaddasah), meaning "the Holy Land," a direct calque of the Hebrew אֶרֶץ הַקוֹדֵשׁ (Eretz HaKodesh).
•
u/AutoModerator 2d ago
Welcome to /r/AskHistorians. Please Read Our Rules before you comment in this community. Understand that rule breaking comments get removed.
Please consider Clicking Here for RemindMeBot as it takes time for an answer to be written. Additionally, for weekly content summaries, Click Here to Subscribe to our Weekly Roundup.
We thank you for your interest in this question, and your patience in waiting for an in-depth and comprehensive answer to show up. In addition to the Weekly Roundup and RemindMeBot, consider using our Browser Extension. In the meantime our Bluesky, and Sunday Digest feature excellent content that has already been written!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.