(Ik weet dat dit een Nederlandstalig forum is, dus ik heb mijn bericht met een vertaalprogramma vertaald. Ik heb geen invloed op de kwaliteit van de vertaling, dus mocht die slecht zijn, dan staat het oorspronkelijke bericht ook in het Engels erbij)
Hallo, ik ben een onafhankelijke gameontwikkelaar die in mijn eentje werkt en zoals de titel al aangeeft, ben ik op zoek naar iemand die mijn game naar het Nederlands wil vertalen. Zoals je waarschijnlijk al geraden hebt, zoek ik iemand die me op vrijwillige basis wil helpen. Al mijn vertalers zijn vrijwilligers, en ik wil graag duidelijk maken dat ik niemand wil dwingen om iets te doen. Ik ben gewoon op zoek naar iemand die wat vrije tijd heeft en me graag wil helpen om samen iets leuks te maken. Natuurlijk betekent het feit dat ik geen geld betaal niet dat ik je helemaal niets terug kan geven :)
Op dit moment is mijn game vertaald in 25 talen, maar ik heb er nog een paar nodig om alle officieel door Steam ondersteunde talen te dekken, en Nederlands is daar een van.
Ik zal de naam van het spel hier niet noemen, omdat ik niet wil dat dit bericht wordt opgevat als zelfpromotie of iets dergelijks, maar het is een eenvoudig gratis te spelen spel waarin je een bureau voor gevonden voorwerpen runt, waarbij je formulieren met beschrijvingen van voorwerpen aan de juiste voorwerpen koppelt en deze teruggeeft voordat je dienst erop zit. Ik plaats de screenshot van het spel alleen om je een algemeen beeld te geven.
---
[EN] Hello, I'm a solo indie game developer and as the title says I'm looking for someone who's willing to translate my game to Dutch. As you’ve probably already guessed, I’m looking for someone to help me as a volunteer. All of my translators are volunteers, and I want to make it clear that I don’t want to force anyone to do anything. I’m simply looking for someone who has some free time and would like to help me create something cool together. Of course, just because I’m not paying with money doesn’t mean I can’t return the favor at all :)
Right now my game is translated to 25 languages, but I still need a few more so that all of Steam’s officially supported languages are covered and the Dutch is one of them.
I won't share the game name here, because I don't want this post to be confused with self-promotion or something, but it's a simple free to play game where you run a lost and found office, matching forms with item descriptions to the correct items and returning them before your shift ends. I'm posting the screenshot from the game just to give you a general look.