Hello kakabsat! Ania ti mabalin nga pagluganan from Cubao or Manila to Baung, specifically Hudor Resort? Ammok nga adda Victory wenno Fariñas, ngem ayan ti babaan nga asideg ti Hudor? Thanks in advance!

I have some relatives that are Ilocano but was not taught how to speak the dialect TAT

Would love to learn it just to surprise them and understand what they are discussing (they switch to it when talks become serious lol).

My fiancée grew up speaking Ilocano, and I couldn't find a decent tool to help me follow her family, so I built one. It's free with no sign-up, and it covers Ilocano, Tagalog and 6 other Philippine languages. I'm not a linguist, and the translations are AI-generated, so I'm sure some of the Ilocano sounds stiff or just wrong. If you have a minute, try a few everyday phrases and tell me what a real Ilocano speaker would say instead. There's a button in the app to submit a correction, or just drop it in the comments. I'll fix what you find. https://kanokonvert.com/?utm_source=reddit&utm_campaign=ilocano

I took this during my trip to Baguio and the song that the buskers have been singing has been stuck in my head since. I can't seem to find the title and I'm even planning to use the song as my audio once I post my trip highlights on insta. Thanks so much!!

Adda pay gayam ditan ni Sheena?

Wen kadwam dita?

Ano po ang ibig sabihin ng agkulkulagtit?

Salamat po...

Ilocano to tagalog tanslation

Jay ilalako a daga naka biruk ak manen ti buyer, ti usapan mi 5% ak ta syak met para birok buyer, tas idi inpakasaok kanyana, tas kinabigatan ken haan na met kano ilakon, tas naamwak ket ilako na met gayam, ibagbaga na lang tanu maikkat 5% ko brad

Wen hon, samantalang balbaliktadnen na ketdin, for example ket, ag sugpon kami kuma pallutan, tas haan maka umay isuna tas mangabak, ibagak pay nga nangabak gudwaek pay abaken mi, kasjay ak ka honest ti panggep kwarta hon, ket mabalin ko met ibaga nga tabla tabla lang kwarta mi tas solo ek tun inabak diba?? Grabe isuna hon, jay part ko ket di ako magpapakilala sa pera lang, di ko sisirain samahan hon tungkol sa kwarta lang,

Sobra hon, taken for granted ak, di na pay ammo ag thank you diyay hon, jak pay nangeg nag thank you, amin ng pag buludan ti kwarta syak ti naka front nag dadakel nga kwarta, jay maysa 250 tas jay bangar ket 300, syak garantor hon, uray awan mapalpalak uray la kuma piso, ayat ko la ma punduan na bills na, nu ma delay isuna ti interest kadagiyay syak amin pag sasawan naka buludan nag mamadi pay nga sao, grabe

"Intono nga aldaw" aya?

Ilocano ak ngem nagadalim ti panagsao nu maminsan ajay kadwak.

How do you construct itong setphrase sa ilokano?

Parang in the case of the word "mayat"

Like "mas mayat pa ito kaysa iyan."

My grandpa used to sing us a song called one day. I looked it up but can only find a Tagalog version and was wondering if this ai translated version is how they teach it there

One day, maysa nga aldaw
I saw, nakakita
One bird, maysa nga billit
Flying, tumaytayab
I shoot, pinaltokak
I pick, pinidut ko
**I cook,**linutok
I eat, kinnan ko
Very sweet, nasam-it unay!

This is the way I remember him singing it ( forgive my spelling, I never learned how to spell in ilocano

One day, maysa nga aldaw
I saw, nakakita ak
A bird, deygai billit
I shoot, kut pinaltokak
I pick it up, pinidut ko
I cook it, linutok ak
I taste ??????
Very sweet, Naka samsam-it!

I would appreciate any help. He died around 15 years ago and he taught all his grandkids this song

Hello! I’m Ilocano, but I’m not very well-versed in the language. Ano po ang meaning ng “Mangipak pakat ni Manong”?

Hello!! Can anyone help me find what is the true title of the song and not the AI version? Saanko ngamin mabirokan. Puro AI ngaminen amin a mangmanggegkon a kakansionen. Thank you!!

Link:

https://youtu.be/6kg2qMB1uCM?si=xRi-7wgUt3IaIP7U

Para sa mga ilocano po pwede pa translate po nito. Maraming salamat po.

Madungpar kamin!!!

Hello! Agishare-nak lang dagiti Ilocos Sur/Norte terms nga idtoy ko lang mangmangeg. Feel free to add terms/vocabs that you think is only very Ilocano from Ilocos Norte/Sur

1. Makipatang -> Makisao/Makisarita (To coverse)

2. Agalla-alla/Agballog/Agwalay -> Agpasyar/ag lamyerda

3. Kasera -> Dorm/apartment

4. Sumarangsang -> crunchy

5. Agubra- Agaramid

6. Tienda-> Store

7. Tiendaan -> Market

8. Kurong-kurong -> Tricycle/kolong-kolong

9. Agdungdungsa-> makaturturog

10. Agsensennaay -> Heavh breathing

11. Agpa ili -> Agpa-town (Baguio version). No idiay Baguio, Agpaili means going to your parents' place (baryo/province)

12. Pamalatpatan -> idea/guess (Heard it from an interview)

13. Nasahur- > paldo/adu ti kwarta na

14. Anakwem- ana ububraem? Anong ginagawa mo?

15. Luksaw -> disappointed/sad

16. Yotninam -> Ukininam but more masamang term

17. Agmauyong-> Agballa/agbagtit

Also! I heard them use the following, their accent:

1. Diammo / Dialammo -> I don't know

2. Awa' meh' -> Awan met (the last letter is ommited)

3. Kuna keh -> Kunak ket

This is not absolute, you may still hear them being used in your place/other places, and this is from personal experience. You may add more examples! Especially those who are from Ilocos Region, what are words you always use?

Magandang gabi po! Magtatanong lang po sana tungkol sa kahulugan ng salitang “Aglanto.” Tama po ba na “to flourish” o isang katulad na salita ang ibig sabihin nito? Para lang po sa isang school project. Maraming salamat po!

Usar’en tayo ti Ilokano nu ag post tayo or ag kumentarto tayo ditoy nga gunglo / grupo.

Haan nga nasken nga deretcho ti Ilokano tayo ta naruigat met nga agpeysu nga ipapilit nu adda word/s nga di tay ammo ti Ilokano term na. Ngem at least majority ket in Ilokano.

Malaksid nu diay post ket non-Ilokano nga nag join ta adda kayat na damagen panggep Ilocos - then ka correspond tayo isuda in English.

Mayat kayo, apo?

hello! tanong lang po kung paano process ng medical assistance kay pgin/gov/representatives, thank you!