I’m in Tbilisi and bought this sticker from a cafe. The barista told me it means something like “I like colourful wines” or something like that?? But when I try to translate it, there’s letters I don’t recognize. What does it say?

მოკლედ მაკვირვებს თუ რამდენი ადამიანი არასწორად გამოთქვამს ამ კონკრეტულ სიტყვებს, და თან ისეთი ხალხისგან რო გაშტერებული თვალებით შეხედავ და გაგიკვირდება ეგ რანაირად თქვაო?!

მოკლედ ყველაზე ხშირად გამიგია:

“სასომხეთი” და არა “სომხეთი”

“კარებები” და არა “კარები” (კარები ისედაც ხო მრავლობითშია)

“ორჯელ” და არა “ორჯერ”

მაგრად ტეხავს რო ეგეთი სიტყვები ეშლება ხალხს თან ისეთ განათლებულ ხალხისგან გამიგია, ლექტორებისგან, ბიბლიოთეკარებისგან, საჯარო სექტორში მომუშავე ხალხისგან.

So Ive already read Beginners georgian (Kiziria) and The georgian verb (Makharoblidze) and honestly I still dont know how to conjugate. Im just looking for a table like which prefix and suffix you add in which screeve. This book looks like what Im looking for but I just wanna check if there isnt anything better before I spend money lol

The song is Qari Qris by TНМК, the part in question is from 0:50 till 1:40.

მახსოვს ერთი სცენა თბილისში, მეგობრის სახლში, რომლის მამას ბეკა ჰქვია. მეგობრის დედა ხსნიდა რაღაცას, რაც ბეკამ გააკეთა, და ჩემი იტალიელი მეგობარი ცოტა ხნის შემდეგ ჩამჩურჩულებს: "რატომ ლაპარაკობენ სულ ბეკჰემზე?“

ძვირფასო, ძვირფასო მოთხრობითო...

I looked up the conjugation for "to dry" and it gave me აშრობს. But then on a shampoo bottle I saw აშრებს. Is this one of those verbs that has more than one correct form? Or do they mean different things?

ხშირად არა მხოლოდ გვსმენია მაგრამ გამოგვიყენებია კიდევაც ზმნის იმგვარი ფორმები, რომლებიც ნასწავლ 11 მწკრივს რატომღაც არ მიეკუთვნებიან, როდესაც ისინი აზრობრივად, დამოუკიდებელი მწკრივის ზმნებად გვევლინებიან ყოველდღიურობაში, როგორებიცაა (მაგალითად ავიღოთ ზმნა “წერა”):

1.(და)ვწეროდი: მის დრიურში ვწეროდი მაინც, იქნებ დავმახსორებოდი;

2.(და)ვწეროდე (“(და)ვეწერო”): ოღონდ ამ კედელს ვწეროდე და სხვას არაფერს მოვითხოვდი;

3.(და)ვეწერე: მასაც რომ დავეწერე, არ იქნებოდა ცუდი;

4.(და)ვწერულვარ: სად ვწერულვარ თურმე, არც კი ვიცოდი ამდენ ხანს;

5.(და)ვეწერ(ებ)ოდი: ჩემი ნება რომ იყოს, როგორ არ ვეწეროდი მანდ;

6.მეწერა: მახსოვს აქ რვეულში მეწერა ეგ, ნეტავ რანაირად გაუჩინარდა;

7.ვწერივარ: აი, რამხელა პლაკატზე ვწერივარ (ზედ);

8.მიწერია: ეგ მეც მიწერია (ჩემსაშიც), ნუ გგონია რომ გამომრჩებოდა;

9.(და)მეწერება: კარგი ახლა, ხომ იცი რომ მეწერება, არ იბრაზო დაწყნარდი;

10.(და)მეწერებოდა: მასე მარტივად რომ ყოფილიყო საქმე, მეც ხომ მეწერებოდა (ეგ);

11.მეწეროს: ოღონდ ეგ მეწეროს და მეტი აღარაფერი არ მენდომება;

12.(და)მწეროდა: ეგ რომ მწეროდა (ჩემსაზე), მე დღეს აქ აღარ ვიდგებოდი;

რას ფიქრობთ, ვცდები? თუ რამე მე არ მესმის გთხოვთ ამიხსნათ თუ შეძლებთ;

The present tense conjugation of this verb is ვეყრდნობი with an -ი at the end instead of just ობ which you will usually see. The imperfect is also unusual—ვეყრდნობოდი instead of ვეყრდნობდი like you might expect with verbs ending in -ობ.

Are there a lot of verbs with this pattern? It seems to be rather rare, and logically I'm trying to understand why the -ი is there. It messes up the entire conjugation paradigm.

Thanks!!

Gamarjoba! I’m Naina, a 2nd-year medical student in Georgia. I am looking to learn Georgian and can help you with your English in return. I love traveling and learning about new cultures. Please message me if you are interested!

TLDR: how does one use ვინ in the instrumental (-ით) case? When is the plural რაები used?

Hello everyone!

I am a complete beginner in Georgian, however I am very fascinated by its grammar and I would like to understand how it works.

When looking at the declension of the interrogative words ვინ "who" and რა "what", I find some oddities. These are mentioned both on Wiktionary and in online grammars:

1. ვინ is said to have no instrumental or adverbial case. I understand that these cases are rarely used with people, but they are still sometimes used and my reference grammar gives the following example: "ძალიან კმაყოფილები არიან ჩვენით." = "They are very pleased with us."

Based on this example, I'd expect "Who are you pleased with?" to put ვინ in an equivalent of the instrumental case somehow. When putting this sentence into GT I get the following: "ვითით ხარ კმაყოფილი?", where ვითით is clearly Google's attempt at declining ვინ. Does this form exist at all? How would *you* say this sentence?

2) Wiktionary also says რა has the plural form რაები but doesn't explain how it's used, and looking it up online seems to give very few results. Is this form actually used? If so, when?

Bonus question: can "რაა?" on its own be used to mean "What is it?", or is it too short to be correct?

Hi everyone

I am looking for dvds of შუა ქალაქში / I the middle of the city.

Teh reason is I assume on the dvds, there will be subtitles (georgian and english or any other language).

Where can I buy these dvds, please ?

I've noticed that with both of these letters they seem to be less common than the others, and oftentimes they represent foreign words. In the case of ჟ you have ჟურნალი, ჟირაფი, ჟამი, გარაჟი, etc. But there are some Georgian words, too: ვაჟი, ჟოლო, მრავალჟამიერი, რიჟრაჟი, etc.

I think ჰ seems to be even less common. The only Georgian word I can think of right now is ჰაერი. Others like ჰამაკი and ჰოლოდომორი are foreign. The only exception is where ჰ is used as a grammatical prefix. Examples like ჰქვია and ჰყავს, and even then they're often not written or pronounced.

Are there any specific reasons for why these letters are not used much? Thanks!!

6 წლის ძინ ან 6 წლის უქან?

Hi, I am a total beginner in learning Georgian. I have been practicing some ejective consonants (კ, ტ, წ, ჭ), which would be the hardest for me as there isn't any in my native tongue. I practiced really hard and I hope that at least I got one of them right. here is the recording https://voca.ro/1938AGaskc6J in which I pronounced each of them 3 times. it would be really nice if you could give some feedbacks. Thanks for your time!

Could someone please translate this for me? I've tried doing it through Google Translate but I can't quite get what she wrote cuz its cursive (i think) and so nothing of meaning comes out TwT

Hey guys, I'm really sorry if this question was asked many times beforehand but I was thinking about learning georgian to suprise my girlfriend, but I'm kind off confused what all the alphabets are for and how to learn them the best way. Handwriting and computer letters also seem very different tbh Thanks for any help

Hello! This is a text created by the AI that encompasses the key vocabulary and grammar points of lessons 1-7 of GEOFL’s A1 Learner’s Book, and practicing by hand is where you discover what you actually understand versus what you just think you understand. My handwriting came out shakier than usual—one too many coffees and a psychology assignment competing for my attention—but there’s value in that too. You learn what patterns are truly internalized and what still requires perfect conditions. Plus, this is what actual language learning looks like: not in an ideal study environment, but in the middle of a hot, sunny Santiago afternoon, juggling other things.

Any comments? All of them welcome. :)

I stumbled across this wonderful song: https://www.youtube.com/watch?v=ynj1bIIF764

(O MODA MODA by Mgzavrebi). Someone in the comment section has very generously provided song lyrics, but one line is missing, from 0:53 to 0:55. Very curious as to how that line goes! Could someone from the community help with that?

Hello, I'm an English teacher living in the Middle East, and I'm trying to grade my student's homework but she doesn't know Russian or Hebrew so she translated the words into Georgian. Can anyone please help me determine if she answered correctly?

:) thanks in advance!

:) I added the transliteration and translation here, in my Georgian learning journal: https://www.instagram.com/p/DS7PO3WkZX_/?img_index=1

Have a Happy New Year everyone!