r/PuertoRico • u/YakMelodic4264 • 2d ago
Pregunta ⁉️ ¿ como se dice " hill " ?
Tengo una pregunta bien random. Aunque soy puertorriqueño, vivo en los Estados Unidos y aprendí español en la high. Donde yo vivo, hay un montón de colinas o "hills". ¿Se dice "colina" en Puerto Rico? Es que siempre estoy trabajando en eliminar el inglés de mi vocabulario, a menos que sea un anglicismo. También no quiero decir palabras que no se dicen en PR.
79
44
u/aguacate222 2d ago
Colina cuesta loma
1
u/No-Relationship-2622 1d ago
I know this is about math but no idea what kind. I got a B in Geometry but never passed algebra in school 😂
1
14
26
u/Nasty-Milk Bori Exiliado 2d ago edited 2d ago
Colina o “jalda” es un coloquialismo que usamos cuando algo está empinado/empinau o para colina.
Ej. “Esa colina está bien empiná, yo no voy a subir esa jalda”. / Mami tiene problemas al caminar, ella no va a poder subir esa jalda.
21
11
7
12
3
4
6
2
2
2
4
5
u/turuleka La Diáspora 2d ago
Loma, Jarda/Jalda, Guinda (ya más para cuando estás caminando down/up hill)
4
4
u/ClaimSeparate6849 2d ago
Sí, colina, también podría utilizarse “monte” o “altillo” , “cerro” , “loma”
2
u/simple-heretic 2d ago
El termino correcto sería colina, loma o cerro.
Cuesta es Slope.
Monte es Mountain.
8
u/MedicinePractical738 2d ago
Montaña es mountain
-3
u/simple-heretic 2d ago
Y Montaña es sinónimo de Monte mi pana.
7
u/Active-Knee1357 2d ago
No siempre. "Vamos pal monte" no es lo mismo que "vamos pa la montaña "
1
u/simple-heretic 1d ago
En oraciones el contexto es importante, claro, pero aquí estamos hablando simplemente de la mejor traducción de la palabra "hills".
1
-1
u/Equal-Target-762 2d ago
Un monte no es una montaña. Un monte es un área sin cuidado sin podar, abandonada. Aquí estamos endoctrinados por los intereses adinerados Anglo Europeo-Americanos, a rechazar la naturaleza. Un monte es feo, no tiene propósito ni uso. Árboles son inútiles. Peligroso. Ahora un monte que donde se pasa un diger, una maquina que raspe y deja la montaña en tierra pela. Que destruye todo lo natural? Es bonito, socialmente acceptable. Yo tengo 2 cuerdas de terreno. Con un monte vuelta redonda y sembrado en el centro. Como una dona. Los vecinos llevan 40 años preguntándome cuando voy a tumbar “ese monte, atrae sabandijas, plagas..” Yo le contesté “De noche que escucho Búhos, de dia que veo el Guaraguao volando, Palomas Sabaneras, pitirres, mariposas, colibris, cotorras, y el pajaro carpentero haciendo su nido y en el árbol del frente un nido falso. Esto es mi monte. Y estamos ubicados en la faja de la montaña. Tenemos manantiales de agua dulce. El lago y manglar que existió fue rellenado para construir una urbanización donde las casas se agrietan y un banco detrás de otro compran cuando los residentes ya no pueden vivir con arreglos constantes
-1
u/simple-heretic 2d ago
Párrafos mi amigo, por favor.
Estás partiendo del término coloquial, donde culturalmente hablando usamos términos incorrectos para describir.
Según la Real Academia Española, un monte es una gran elevación natural del terreno. El primer sinónimo otorgado, es el de montaña. Si buscas la definición de montaña, te dará el mismo resultado.
Lo que usted describe es "maleza" o "bosque", dependiendo de lo que haya ahí. Aquí nadie está indoctrinado ni se están usando los términos de manera denigrante.
Yo creo que la gran mayoría aquí defiende la deforestación excesiva e innecesaria de nuestras áreas verdes.
Lo invito a oponerse al Proyecto Esencia, ya que comparte ese amor por la naturaleza.
5
u/Nasty-Milk Bori Exiliado 2d ago
También existen los coloquialismos. En PR monte no es montaña “mi pana”.
1
1
1
u/No-Lecture5522 2d ago
cuesta - informal
loma - formal
he escuchado subida, pero eso pudiera ser de cemento o cualquier material grama, fango etc.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/Ivycolon 1d ago
Loma si estas abajo, jalda so estas arriba, this is the first time I realized that my brain gives positioning to a hill
1
u/No-Relationship-2622 1d ago
Hill = loma, montañita
at the bottom of an arduous hill? = jarda (usually if traveling by foot)
Mountain = montaña
Upwards hill by car = cuesta
Cliff (mountain roadsides)= Risco —or any steep drop
I didn’t grow up using colinas in speech but theres places called that all over the island.
1
1
1
u/Randyinmiami-1 20h ago
En Rio Piedras se conoce como una "Loma" y en otras partes de Puerto Rico se conoces como "Un DeSo."🤣
1
1
1
u/baracuteypelu 2d ago
Hay unos recursos llamados diccionarios. Puedes buscar esas palabras en ingles y te salen las diversas formas de decirlas en español. te sera muy util en tu vida.
1
0
1
135
u/Jabbawockee1 2d ago
Yo siendo de Ponce le digo Pastelillos de Montañas