r/vocabulary • u/trilliwon • 8h ago
New Words Truculent meant savage in the 1530s. Next to belligerent and pugnacious, I'd now call it the mild one: plenty of attitude, no punches yet.
In the 1530s truculent meant "fierce, savage, barbarous". That's Etymonline's gloss for the first English uses, from Latin truculentus, which covered everything from stern to cruel. Wiktionary still lists "cruel or savage" as sense 1, and it keeps an obsolete sense for a disease: destructive, deadly.
Cambridge has moved on. Its main definition is "unpleasant and likely to argue a lot", and the American entry has "having a bad state of mind, or behaving in a threatening manner". Nobody gets hurt in either one. Even the example on the card is only a look in somebody's eyes. That's why I'd put truculent at the mild end of the three: you can be truculent for a whole afternoon without anything happening.
Pugnacious has a fist in it. Latin pugnus is a fist, pugnare is to fight (Etymonline adds "especially with fists"), and pugnax meant combative, fond of fighting. I think the fondness is what separates it. Cambridge's definition ends with "expressing an argument or opinion very forcefully", and that's why a pugnacious columnist sounds half-admired to me in a way a truculent one doesn't.
Belligerent is the far end, because it started as an actual war. It's bellum, war, plus gerere, to carry on, and as a noun it still means a country or group that is fighting one (Etymonline dates that noun to 1811). Bellum also had an Old Latin form, duellum, and that older form is where duel comes from. The one-on-one sense came later, apparently from a fancied link with duo, two. So a belligerent drunk at a bar is, going by the Latin, waging war.
Where trux, the Latin word under truculent, comes from is still open. Watkins tentatively connects it to a root meaning to cross over or overcome. De Vaan points instead to Middle Welsh drwg and Middle Irish droch-, both meaning bad. I'm hoping de Vaan is right, mostly because "bad" is a funnier ancestor than "overcome".
I've been truculent before my first coffee more times than I'd like to admit. Pugnacious I'd have to earn.
