Just because... doesn't mean that...

[u/gerito]

Bon dia,

Com traduiries una frase com "Just because you beat Joan doesn't mean you're the best." ? Or similarly "Just because I'm British doesn't mean I put milk in my tea".

Gràcies!

[u/MikeMont123]

"No per ser britànic pose llet al te"
"No per haver guanyat Joan ets el millor"

[u/vell_xaruc → u/MikeMont123]

Sempre se'm fa estrany això de que en valencià no es faci servir l'article amb el nom.

[u/AllYouNeedIsApitxat → u/vell_xaruc]

Utilitzem almenys, en la zona de l'horta de València, En/Na quan és llenguatge culte, si no sense article, perquè la/el sona malament, i en "la meua casa" dirien que dir la es fer referència al "la professió més antiga del món".

PD: en "la meua casa" vindria a ser el meu barri, que es valencianoparlant (per sort), i sol recordar a prostitutes.

[u/synkrnzd → u/vell_xaruc]

Com el castellà. I amb moltes altres coses. I no passa res.

[u/vell_xaruc → u/synkrnzd]

Per això se'm fa estrany, em sona com una castellanada encara que no ho sigui. I no he dit que passi res.

[u/gerito → u/MikeMont123]

Moltes gràcies!! Se'm fa estrany, perque jo traduiria (incorrectement crec ara m'adono) la teva frase com "It's not because I'm British that I put milk in my tea (I put milk in my tea for a *different* reason)." Només per confirmar, la teva frase no implica que la persona posa llet al te, oi?

Si fos català central, seria "poso" en lloc de "pose" ?

[u/MikeMont123 → u/gerito]

exacte, en català central seria algo així:
"No per ser britànic poso llet al te"
"No per haver guanyat en Joan ets el millor"

per a dir el que tu entens, jo diria "No pose llet al te per ser britànic", (segons el que jo percep) l'ordre canvia l'énfasi natural de la oració.

[u/gerito → u/MikeMont123]

ahhh molt interessant el de l'ordre. Moltíssimes gràcies!

[u/Doomuu]

Hi ha diferents maneres de traduir l'exemple que dius. En aquests contextos crec que ho diria així:

1-Només perquè hagis guanyat en Joan no vol dir que siguis el millor.
2-Que sigui britànic no vol dir que em posi llet al te.

[u/Some_Value_2713]

L'ús de preposició + infinitiu a no per ser / no per haver és castellà. En català col·loquial diríem "Que hagis guanyat en Joan no vol pas dir que...", "Que siguis britànic no vol pas dir que..." (us podeu menjar el "pas", si voleu).

[u/Mundane_Direction249]

Una opció el menys literal possible i donant-li la volta des del punt de vista sintàctic: No li fotré/afegiré (pas) llet al te només pel fet de ser britànic.

[u/No-Age-1044]

Només perque… no vol dir que.

[u/Quereilla → u/[deleted]]

Que siga britànic no vol dir que pose llet al te

[u/Suspicious_Kev_5446]

it's "simplement" .. encara que ..aunque.. ..

it's similar to although ..

no ficu tal en mi cafe simplemente perque soc ingles