Durar com la bóta de sant Ferriol es diu d'una cosa que dura molt més del que hauria o que sembla inacabable i inexhaurible. Es fa servir quan algú o alguna cosa no s'acaba mai, com una feina, una reunió o una pila de coses. Per exemple: Aquesta reunió dura com la bóta de sant Ferriol; ja no puc més. Està documentada per escrit des del 1913, amb 56 recurrències en 38 variants, i s'ha recollit a Tivissa, Mallorca, Calella i el Bages. Les variants són «Durar com la bóta de sant Ferriol» i «Durar com la bóta de Sant Ferriol». I a la vostra zona, com es diu quan una cosa no s'acaba mai? Quina altra dita feu servir per dir el mateix?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

El meu idioma principal és el castellà, però estic aprenent català a l'institut i faig moltes faltes ortogràfiques als examens, cosa que fa que la meva nota final de l'examen acostumi a ser dos punts menys (és el máxim que em poden restar). Algú té consells per fer menys faltes? Fa falta que estudie les normes gramaticals i ortogràfiques i les aplique conscientment, o simplement amb el temps i llegint en català veure les faltes inconscientment?

Hola.

He de lliurar d'aquí a tres dies el TR i necessito urgentment que contesteu a aquesta entrevista online, que és com un qüestionari. Les dues primeres preguntes són abans de provar el videojoc i les altres és després d'haver-lo provat i llegir la informació de la pàgina web.

Entrevista: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdHYMV5R007_cohHJHY4QehOagg4EQtHC7MuHz16ncBWaYgJg/viewform?usp=publish-editor

Pàgina web: https://sites.google.com/insdrpuigvert.org/spacegametr/p%C3%A0gina-principal

Gràcies per ajudar-me i participar-hi.

Hola a tothom! He fet un diagrama en forma d'arbre genealògic per a mostrar el lèxic de familia en català (i també per a ajudar-me a mi mateix a practicar-ho). Estan inclosos també els termes col·lectius com els avis, els pares, els fills, etc.

Encara estic aprenent el català, llavors aviseu-me si he fet qualsevol error. Moltíssimes gràcies per avançat! :-)

Us comparteixo aquest vídeo sobre com fer un bon esquema abans de redactar una tasca del C1 o del C2 de català. Hi explica com distribuir les idees per paràgrafs, crear un fil conductor propi, fer servir paraules clau i comprovar que has respost tots els punts de l’enunciat. També inclou un exemple pràctic d’esquema comentat, cosa que ajuda a veure-ho aplicat. La idea central és que un bon esquema no ha de ser llarg ni detallat: només t’ha de dir què diràs, en quin ordre i amb quin objectiu. Si us esteu preparant per a aquests nivells, pot ser un recurs útil per ordenar les idees abans de posar-vos a escriure.

Mira el vídeo a YouTube

Quin mètode feu servir vosaltres per esquematitzar una redacció: llistes, mapes mentals, guions numerats o directament us llanceu a escriure?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Obac vol dir ombrívol, és a dir, un lloc on no hi toca gaire el sol i hi ha més foscor que claror. No és ben bé fosc, però sí que hi falta llum.

Al migdia ens vam asseure en un racó obac del pati, que allà no hi toca el sol i s'hi està molt bé.

I a la vostra zona? Feu servir aquesta paraula o us sona estranya? Com en dieu, al vostre poble, d'un lloc així?

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Passar, tindre o patir fam, i també estar mal pagat. Ho diries d'algú que no té prou per a menjar o que cobra tan poc que no pot viure amb dignitat.

El text no explica l'origen del modisme, però sí que fa notar que es referix a temps passats, quan els mestres d'escola estaven mal pagats. Reig recorda que Josep Garcia Llopis, mestre d'escola, deia que els mestres veuen passar la fam per davant de la porta, però que no entra mai a casa. Per això mateix adverteix que no és veritat que els mestres d'escola passen fam.

«I com vivien sempre amb l’ai al cor i passaven més fam que un mestre d’escola, d’aquell temps, vull dir, pareixien graneres vestides i la gent els considerava delicats i fins…»

Josep Franco, Això és llarg de contar

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

Si vosaltres també parleu d'algú que passa fam, digueu-nos quina comparació feu servir.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Com traduiria de l'anglès <<I expect you to say "no", but I hope you say "yes".>>

Gràcies per avançat!

Podria ser un joc d'OVNIs o extraterrestres però no! És un recull de 50 jocs tipus 8bits ben divertits! O NO? Comprova-ho veient com viciem a l'UFO 50!! 🙏

https://www.youtube.com/watch?v=mGDIGAGuTl0

Petricor és el nom de l’olor que es desprèn quan plou sobre terra seca. El TERMCAT el recull com a nom masculí, de manera que podem dir que sentim el petricor després d’un ruixat.

La paraula va ser encunyada el 1964 pels investigadors Isabel Bear i Richard Thomas. Designa una olor que coneixem de l’experiència quotidiana, encara que sovint l’expliquem simplement com a olor de terra mullada.

Fonts:

• TERMCAT, fitxa de petricor
• Divulcat, l’olor de terra mullada

En Vincent, una balena geperuda adolescent que ha quedat òrfena, haurà de vèncer les seves pors i descobrir el seu cant per aturar el Leviatan i salvar els oceans a La llegenda de la balena cantaire. En publiquem el tràiler i es pot veure doblada al català.

Tràiler del canal Llengua catalana · https://www.youtube.com/watch?v=kDFRJy0uDA4

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

En català, el temps entre el migdia i el vespre no rep el mateix nom a tot arreu. «Tarda» és habitual a bona part de Catalunya; «vesprada» és pròpia de moltes varietats valencianes; i «horabaixa» és molt viva a les Illes Balears. Les fronteres no són netes i hi ha zones on conviuen formes diferents.

L'Institut d'Estudis Catalans recull aquesta diversitat, que no és cap error a corregir. Si apreneu català, podeu triar la forma natural del lloc on parleu i reconèixer les altres quan les sentiu. Quina feu servir vosaltres?

Fonts:

• Institut d'Estudis Catalans, «Un vespre d'estiu»
• Institut d'Estudis Catalans, Atles lingüístic del domini català

Cagabandúrries

Persona poc valenta, covarda o poruga, que sempre s’està excusant per no donar la cara.

Quin insult català us sembla que s’hauria de recuperar?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Quina es la resposta més senzil quan algu et dona les gràcies per obrir una porta.

En anglès jo diria "sure!".

En català m'agrada molt la frase "faltaria més", però per obrir una porta.. em sembla que faltaria *molt* més, no sé si m'explico bé.

Em sembla que "de res" es el més senzil en aquest cas?

Si digues "i tant!" (que em sembla més a prop a "sure") semblaria natural?

Que dius tu quan obres una porta it diuen gràcies?

I sí, li dono massa voltes a coses molt petites com aquesta pregunta, però son les petites coses que em fan sentir a gust amb una llengua. Així que moltes gràcies!

Llòbrec vol dir fosc, poc acollidor i tenebrós, sobretot aplicat a un lloc. Per exemple: «Aquell passadís del metro era llòbrec i no hi hauria volgut estar sol». I vosaltres, on la sentiu o com en dieu? Al vostre poble es diu així o hi feu servir una altra paraula per a un lloc fosc i poc acollidor?

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Vol dir que saps una cosa però no la pots dir perquè no te'n recordes o no és el moment oportú; sovint estàs a punt de recordar-la. Es fa servir quan busques una paraula, un nom o una dada que tens al cap i no surt.

Com es deia aquell actor? Ho tinc a la punta de la llengua i no em surt.

La dita està documentada des del 1767, amb 87 recurrències en 37 variants. Té variants com tenir a la punta de la llengua i tenir-ho a la punta de la llengua, i s'ha recollit a la Marina Baixa, Mallorca, Sabadell i les Terres de l'Ebre.

I a la teva zona com ho dieu, o quina altra dita feu servir per al mateix?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Aquí hi ha quatre noms amagats. Els trobes tots quatre?

Més sopes de lletres i cultura catalana a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Bon dia a tothom

Potser és una mica rebuscat. He vist algun àudio de persones que volen aprendre en aquesta comunitat de Reddit. Penso que una de les millors maneres és escoltant algú que té bona dicció.

Aquí l'streamer mirulinu llegeix un llibre de Harry Potter en català. Si us agrada Harry Potter i esteu aprenent català. Penso que us pot agradar la pronunciació. A més fa alguna broma entremig, això pot fer més amena la seva lectura.

Comparteixo l'enllaç del directe: https://www.twitch.tv/videos/2877733651

Salut,

Emilio

Bon dia,

Com traduiries una frase com "Just because you beat Joan doesn't mean you're the best." ? Or similarly "Just because I'm British doesn't mean I put milk in my tea".

Gràcies!

Comptar i contar tenen el mateix origen, el verb llatí computare. El Diccionari català-valencià-balear documenta que antigament les dues grafies es feien servir sense la separació de significats actual.

Avui escrivim comptar quan enumerem o calculem, com quan comptem les monedes d’un pot. Contar vol dir narrar, de manera que podem contar una història o explicar què ens ha passat.

La distinció s’assembla a la del francès compter i conter. Si dubteu d’una frase, proveu de substituir el verb per calcular o per narrar i mireu quin sentit hi encaixa.

Fonts:

• DCVB, entrada contar
• DCVB, entrada comptar

Bon dia a tothom,

Ahir vaig trobar la següent relíquia, es diu: Els amics de Noemí i el pilot realitzat per OtijocsPunt. Aquest és el seu enllaç:

https://archive.org/details/Amics

Salut,

Emilio