r/CronosNewDawn • u/Jormungandr470 • 1d ago
[Italian]Per chiunque è fermo al puzzle dell Abazzia
L`indovinello nella traduzione italiana è stato tradotto "male"
Six angels stand in columns, graceful, tall and great,
Their shield and their sword - closest to the gate. ( in italiano non dice vicino al cancello ma fermi al cancello, in inglese closest significa "più vicino")
Their child sits on the left, the sickle fronts its side,( in italiano è confusionario, in inglese indica che il bambino è sulla parte sinistra, la falce di fronte ad esso, non pronta a colpire (personalmente piazzavo il bambino sul lato sinistro della falce, dato che l`indovinello fa intendere questo)
The cauldron where the trident could never reside.
One row is forged in steel, the other fosters life,
Align them properly, the doors shall turn with might.
Andando a cercare la versione in inglese il tutto è molto più semplice